1
00:00:03,110 --> 00:00:06,560
[pehme muusika]

2
00:02:00,830 --> 00:02:03,800
Jon, mis meil on
milleks neid ülikondi kanda?

3
00:02:03,870 --> 00:02:05,420
R. R. Benson.

4
00:02:05,500 --> 00:02:07,010
Mis on R.R. Benson?

5
00:02:07,080 --> 00:02:10,510
R.R. Benson on
linna rikkaim mees.

6
00:02:10,590 --> 00:02:12,260
Ta armastab raha.

7
00:02:12,340 --> 00:02:14,440
Ta ei armasta kedagi ja
keegi ei armasta teda.

8
00:02:14,520 --> 00:02:16,430
Mis on siis ülesanne?

9
00:02:16,510 --> 00:02:18,350
Püüdke teda elus hoida.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,900
Mis, kas ta on haige?

11
00:02:19,910 --> 00:02:21,570
Ah, mitte füüsiliselt.

12
00:02:21,650 --> 00:02:23,940
Selline mees
saanud palju vaenlasi.

13
00:02:24,020 --> 00:02:24,850
Mida sa sellega mõtled?

14
00:02:24,930 --> 00:02:26,740
Keegi proovib...

15
00:02:26,810 --> 00:02:28,050
Jah.

16
00:02:28,130 --> 00:02:29,910
Nad saavad
et meist mööda saada, et seda teha.

17
00:02:29,990 --> 00:02:31,420
Mida sa sellega mõtled?

18
00:02:31,500 --> 00:02:33,950
Tähendab, me läheme
olla tema ihukaitsjad.

19
00:02:34,030 --> 00:02:35,290
Oh issand.

20
00:02:35,360 --> 00:02:38,880
[pehme muusika]

21
00:02:52,880 --> 00:02:53,940
[telefon sumiseb]

22
00:02:54,020 --> 00:02:55,400
DOTTIE (KÕLARIS):
Hr Benson, teie kaks

23
00:02:55,480 --> 00:02:58,270
uued ihukaitsjad on kohal.

24
00:02:58,340 --> 00:02:59,640
Kas sa kontrollisid nende isikutunnistusi?

25
00:02:59,720 --> 00:03:00,940
DOTTIE (KÕLLEJAS): Jah, söör.

26
00:03:01,010 --> 00:03:01,820
Saatke need sisse.

27
00:03:05,980 --> 00:03:08,030
Noh, Smith ja
Wesson, tere tulemast pardale.

28
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
Ei, see on... see on
Smith ja Gordon.

29
00:03:10,270 --> 00:03:11,400
Jah, mida iganes, mida iganes.

30
00:03:11,470 --> 00:03:12,490
Need on teie jaoks.

31
00:03:12,570 --> 00:03:14,330
Kuulikindel.

32
00:03:14,400 --> 00:03:16,710
Oh, aitäh, ma arvan.

33
00:03:16,790 --> 00:03:19,660
Ah, härra Benson, ma mõistan seda
tunne, et keegi teeb

34
00:03:19,740 --> 00:03:21,040
katse teie elu vastu.
- Mida?

35
00:03:21,120 --> 00:03:22,030
Kes, mina?

36
00:03:21,970 --> 00:03:22,990
Ei, ei.

37
00:03:23,070 --> 00:03:24,260
Laske... Laske mul
pane see nii.

38
00:03:24,340 --> 00:03:26,380
Ehitus on
osa minu ärist,

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,420
ja see on imelik, kuidas
vedas, et võtan

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,470
pakkumisi minu konkurentidest eemale.

41
00:03:30,540 --> 00:03:32,590
Aga lihtsalt sellepärast, et ma olen
niiöelda tsemendis,

42
00:03:32,670 --> 00:03:34,390
ei taha öelda, et mina
tahan seda lõpuks kanda,

43
00:03:34,460 --> 00:03:36,680
kui sa mu triivist aru saad.

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,600
Nüüd on see nagu kindlustus.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
Sa võtad selle välja, aga sina
ära looda seda kasutada.

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,690
Aga ei, ei, sa ei tee seda
on mingit muret.

47
00:03:43,760 --> 00:03:45,860
Hr Benson, see
ühel on auk sees.

48
00:03:45,870 --> 00:03:47,400
No sa ei teeks
tahan seda kanda, kui on

49
00:03:47,480 --> 00:03:50,190
pole testitud, eks?

50
00:03:50,270 --> 00:03:52,150
No, I guess not.

51
00:03:52,230 --> 00:03:54,410
See on vana IQ kasutamine, poeg.

52
00:03:54,480 --> 00:03:55,830
Now, if the two of you
just stick close to me

53
00:03:55,910 --> 00:04:01,160
like hair on a bear and
kõik saab just hästi.

54
00:04:01,240 --> 00:04:03,710
Ah.

55
00:04:03,780 --> 00:04:05,200
[naerab]

56
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
Nii et kas sa arvad, et need vestid
kas tõesti hakkavad tööle?

57
00:04:10,960 --> 00:04:11,660
What do I care?

58
00:04:11,730 --> 00:04:13,880
I don't need any.

59
00:04:13,960 --> 00:04:16,260
[laughs] Oh.

60
00:04:16,340 --> 00:04:20,310
Hea küll, esimene
päevakord on leke R.R.

61
00:04:20,380 --> 00:04:21,560
Benson Chemical Company.

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Who's got that?

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,350
Uh, [clears throat]
uh, me, sir.

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,600
Uh, who are you?

65
00:04:25,680 --> 00:04:27,690
Oh, Jim White, director
avalikust turvalisusest,

66
00:04:27,770 --> 00:04:29,360
Bensoni kemikaalid.
- Hea küll.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
Miks?

68
00:04:30,350 --> 00:04:31,570
Mis on lõpptulemus?

69
00:04:31,650 --> 00:04:33,070
Noh, meie...

70
00:04:33,150 --> 00:04:35,820
meie tehas lekib
ligikaudu

71
00:04:35,900 --> 00:04:40,750
3000 gallonit mürgiseid jäätmeid
Sunrise Beachile päevas.

72
00:04:40,820 --> 00:04:41,830
Mida me peaksime tegema?

73
00:04:41,910 --> 00:04:43,460
Keela see.

74
00:04:43,530 --> 00:04:44,420
JIM: Kas eitada?

75
00:04:44,490 --> 00:04:45,370
See on õige, poeg.

76
00:04:45,450 --> 00:04:46,290
Valetage.

77
00:04:46,370 --> 00:04:47,380
Jumal andis sulle huuled.

78
00:04:47,450 --> 00:04:49,190
Kasutage neid.

79
00:04:49,260 --> 00:04:50,810
Härra Benson, vabandage
mina, aga ma tean Sunrise Beachi.

80
00:04:50,880 --> 00:04:52,420
Oh.

81
00:04:52,060 --> 00:04:53,520
Reostuse tõttu
teie ettevõte pumpab,

82
00:04:53,590 --> 00:04:54,810
inimesed ei saa isegi
seal enam ujuda.

83
00:04:54,890 --> 00:04:56,300
Ma mõtlen, enne kui arugi saad
see, rand saab...

84
00:04:56,380 --> 00:04:57,760
Hea mõte.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,010
Hea-- hea-- hea
mõtlesin, Smith.

86
00:04:59,020 --> 00:05:00,220
Hall?

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
Jah, söör?

88
00:05:01,530 --> 00:05:02,760
Nüüd olete sees
avalikustamise eest.

89
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Mine tagasi Sunrise Beachile
ajalugu 50 aastat,

90
00:05:05,510 --> 00:05:07,230
uuri, kui palju
inimesed uppusid.

91
00:05:07,310 --> 00:05:09,480
Ja kui inimesed ei oska ujuda
seal nad uppuda ei saa.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,170
Nüüd mõtle välja
mingi kontseptsioon.

93
00:05:11,240 --> 00:05:14,830
Tead, ema ja laps,
R.R. Benson Industriesi pidamine

94
00:05:14,910 --> 00:05:16,200
lapsed probleemsest veest välja.

95
00:05:16,270 --> 00:05:17,660
Tead, mida ma mõtlen?
Hea mõtlemine, Smith.

96
00:05:17,730 --> 00:05:18,720
Väga hea mõtlemine.

97
00:05:18,790 --> 00:05:19,910
Mis saab edasi?

98
00:05:19,990 --> 00:05:22,840
Dave Green,
kogukondlikud suhted.

99
00:05:22,910 --> 00:05:25,080
Seal on delegatsioon
üürnikud, et teid näha, söör.

100
00:05:25,160 --> 00:05:28,460
Neil on pikk nimekiri
kaebusi kõrgete üürihindade tõttu

101
00:05:28,470 --> 00:05:30,290
kuumuse puudumiseni
hooned, rotid,

102
00:05:30,370 --> 00:05:31,750
halb torustik, lekkivad katused.

103
00:05:31,830 --> 00:05:34,100
Jah, kus... kus nad on?

104
00:05:34,180 --> 00:05:35,300
Minu kabinetis, söör.

105
00:05:35,380 --> 00:05:36,720
Noh, hoia neid seal.

106
00:05:36,790 --> 00:05:38,720
Mulle ei meeldi näha
inimeste näod, keda ma petsin.

107
00:05:38,800 --> 00:05:41,100
See on minu seedimisele halb.

108
00:05:41,170 --> 00:05:42,010
Hea küll, poisid.

109
00:05:42,030 --> 00:05:42,980
Lähme.

110
00:05:52,440 --> 00:05:56,700
Nüüd, Benson, need üürikorterid
sa omad, olen ka neid näinud.

111
00:05:56,770 --> 00:05:59,780
No saad küll
ümberringi, kas pole, poeg?

112
00:05:59,860 --> 00:06:01,370
Nad on häbi.

113
00:06:01,440 --> 00:06:02,240
Inimesed poleks pidanud
niimoodi elada.

114
00:06:02,320 --> 00:06:03,490
Need tuleks hukka mõista.

115
00:06:03,570 --> 00:06:05,830
hukka mõistetud?

116
00:06:05,910 --> 00:06:07,870
Sul on Cracker Jack
ole hea, Smith.

117
00:06:07,950 --> 00:06:10,000
Nad mõistetakse hukka.

118
00:06:10,080 --> 00:06:13,510
Ma kirjutan maha suure maksukahju,
mul on üks minu teistest ettevõtetest

119
00:06:13,590 --> 00:06:16,140
napsake need odavalt üles,
teha mõned parandused,

120
00:06:16,220 --> 00:06:18,010
tõsta üürisid ja siis
alustame kõik otsast peale.

121
00:06:18,090 --> 00:06:20,550
Näete, raha on selleks
olla tehtud vaestest inimestest.

122
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Kõik, mida sa pead teadma
kuidas seda teha.

123
00:06:22,690 --> 00:06:24,310
Ah, Gordon?

124
00:06:24,380 --> 00:06:25,930
Mine maa alla
parkimisala seal.

125
00:06:26,010 --> 00:06:27,890
Sinna ma lähen
nõunikega kohtuma.

126
00:06:27,970 --> 00:06:30,780
Sul on koosolek
maa-alune parkla?

127
00:06:30,860 --> 00:06:33,020
Ei tee kunagi
altkäemaksu avalikult.

128
00:06:33,100 --> 00:06:35,530
See on kleepuv.

129
00:06:35,600 --> 00:06:39,080
[pehme muusika]

130
00:07:06,380 --> 00:07:09,980
Noh, volikogu liige, siin sa oled.

131
00:07:10,050 --> 00:07:12,860
Nüüd on seal a
vara alla Kolmandaks.

132
00:07:12,930 --> 00:07:15,730
Uh, mingisugune on
aia peal.

133
00:07:15,810 --> 00:07:17,160
Ühine aed?

134
00:07:17,240 --> 00:07:18,020
See on õige.

135
00:07:18,100 --> 00:07:19,530
Nüüd ma tahan seda ümber tsoneerida.

136
00:07:19,610 --> 00:07:21,240
Mul on selle kinnisvara plaanid.

137
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
Noh, ühine seisukoht
aed on kohutav

138
00:07:23,400 --> 00:07:25,030
rahva seas populaarne.

139
00:07:25,110 --> 00:07:26,480
Jah, noh, meie
muuta see ebapopulaarseks.

140
00:07:26,550 --> 00:07:28,750
Oletame, et see on a
hangout narkosurujatele.

141
00:07:28,820 --> 00:07:31,580
See jõuab tänavatele
kodanikele ohutu.

142
00:07:31,590 --> 00:07:33,400
Sa tõmbad selle neetud asja buldooseriga.

143
00:07:33,480 --> 00:07:36,920
Kui sa sellega hakkama ei saa, siis saan hakkama
altkäemaksu andma kellelegi teisele, kes saab.

144
00:07:36,930 --> 00:07:40,760
Kuidas ma kunagi lasin sul enda kätte saada
haakib minusse, ma ei saa kunagi teada.

145
00:07:40,830 --> 00:07:42,890
Noh, konks on
sisse ja sa oled sellega valmis.

146
00:07:42,900 --> 00:07:45,220
Nüüd võin ma kas hävitada
sina või maksan sulle ära.

147
00:07:45,300 --> 00:07:46,850
See on sinu otsustada.

148
00:07:46,920 --> 00:07:49,270
Võib-olla peaksin
las sa hävitad mind.

149
00:07:49,340 --> 00:07:52,390
Võib-olla pole seda väärt
et pean end saastena tundma.

150
00:07:52,470 --> 00:07:53,350
Oh, jah.

151
00:07:53,430 --> 00:07:54,570
See on suurepärane.

152
00:07:54,650 --> 00:07:56,220
Ma lihtsalt näen sinu
naine ja teie lapsed,

153
00:07:56,300 --> 00:08:00,650
ja teie lapselapsed tulevad
alla, et sind trellide taga näha.

154
00:08:00,730 --> 00:08:03,200
Nüüd võta raha
ja mine siit minema.

155
00:08:03,270 --> 00:08:05,870
Sa ei pea
tehke seda, nõukogu liige.

156
00:08:05,940 --> 00:08:07,700
Sa võiksid oma jõudu kasutada
teha kohutavalt palju head.

157
00:08:07,710 --> 00:08:08,790
Valik on sinu.

158
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
See on õige.

159
00:08:09,940 --> 00:08:11,120
Kuulake nüüd mu meest siin.

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,460
Tal on õigus.

161
00:08:12,540 --> 00:08:14,290
Sul on... sul on
sai oma valiku.

162
00:08:14,370 --> 00:08:17,050
Muidugi sa ei tee seda
kedagi trellide taga.

163
00:08:20,580 --> 00:08:24,390
[muigab]

164
00:08:24,460 --> 00:08:25,750
Hea mõtlemine, Smith.

165
00:08:25,830 --> 00:08:27,300
Need vanad poisid, sa tead
neile lööke anda,

166
00:08:27,380 --> 00:08:29,240
aga ta tuleb ümber.

167
00:08:29,320 --> 00:08:31,350
Ma arvan, et hakkan altkäemaksu andma
nooremad poliitikud.

168
00:08:31,430 --> 00:08:32,940
Tead, osta need
noored, ostke need odavalt.

169
00:08:33,010 --> 00:08:35,020
Seda ma alati ütlen.

170
00:08:35,030 --> 00:08:36,690
Härra Benson,
siiani täna,

171
00:08:36,770 --> 00:08:38,360
sa oled hakkama saanud
garanteerige jätkumine

172
00:08:38,430 --> 00:08:39,740
avaliku ranna reostus.

173
00:08:39,820 --> 00:08:41,690
Sa oled kõrvale hiilinud
töötervishoiu ja tööohutuse seadused

174
00:08:41,770 --> 00:08:43,310
ühel teie
üürimajad,

175
00:08:43,390 --> 00:08:45,060
ja nüüd annate altkäemaksu
nõunik, asjad

176
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
mis mõjutavad tuhandeid inimesi
kelle nägusid sa kunagi ei näe.

177
00:08:48,650 --> 00:08:50,090
Mis su mõte siis on?

178
00:08:50,170 --> 00:08:52,830
Minu mõte on selles, et mitte
see tähendab sulle midagi?

179
00:08:52,910 --> 00:08:55,080
Ja see kõik ei tähenda
midagi teile kõigile?

180
00:08:55,160 --> 00:08:58,000
See lihtsalt tähendab, et olen
terve päeva kõvasti tööd teinud.

181
00:08:58,080 --> 00:08:59,420
Aeg pausiks.

182
00:08:59,500 --> 00:09:00,800
Hakkame käima.

183
00:09:00,870 --> 00:09:02,010
Seal on kokteil
pidu minu auks.

184
00:09:02,020 --> 00:09:04,010
Lähme lõbutseme natuke!

185
00:09:04,020 --> 00:09:04,850
[naerab]

186
00:09:04,930 --> 00:09:06,260
[mootor käivitub]

187
00:09:06,340 --> 00:09:07,760
Liikuma!

188
00:09:07,840 --> 00:09:11,360
[pehme muusika]

189
00:09:20,370 --> 00:09:23,490
Tere, kallis.

190
00:09:23,570 --> 00:09:25,490
Tere, kullake.

191
00:09:25,500 --> 00:09:26,620
Ah.

192
00:09:26,700 --> 00:09:28,670
Kallis, see on Smith
ja Gordon siin.

193
00:09:28,740 --> 00:09:30,700
Poisid, see on kallis.

194
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
KALMI: Ma olin üksildane
ilma sinuta, kallis.

195
00:09:32,780 --> 00:09:34,750
Jah, ma tean, ma tean.

196
00:09:34,820 --> 00:09:35,660
Ta armastab mind.

197
00:09:35,740 --> 00:09:36,920
Mida ma saan teile öelda?

198
00:09:36,990 --> 00:09:38,620
Ma armastan teda.

199
00:09:38,700 --> 00:09:41,000
Ma lähen kohale ja räägin
nendele kahele härrale seal.

200
00:09:41,080 --> 00:09:44,090
Nad on minu partnerid või
vähemalt seni, kuni ma need välja ostan.

201
00:09:44,170 --> 00:09:45,840
Nii et te kutid lihtsalt jääge
siin ja hoia silm peal

202
00:09:45,920 --> 00:09:47,810
kõigile, kes kahtlevad.

203
00:09:53,070 --> 00:09:56,350
Noh, vähemalt nüüd ma tean
mida R ja R tähistavad,

204
00:09:56,360 --> 00:09:58,350
Tõesti mäda.

205
00:09:58,430 --> 00:10:01,270
Tule nüüd, Jon, miks mitte
paneme selle ülesande õhku?

206
00:10:01,350 --> 00:10:02,980
Ma mõtlen, miks me üritame
et seda meest elus hoida?

207
00:10:03,060 --> 00:10:04,200
Tule nüüd, Mark.

208
00:10:04,280 --> 00:10:05,850
Ma mõtlen seda tõsiselt, Jon.

209
00:10:05,920 --> 00:10:07,490
Sa veetsid terve päeva proovides
et selle mehega läbi saada.

210
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
Sa pole mõlki teinud.

211
00:10:09,320 --> 00:10:12,620
Ma mõtlen, et teatud inimesed ei saa
ümber pöörata, eriti

212
00:10:12,700 --> 00:10:14,830
peene lähenemisega.

213
00:10:14,910 --> 00:10:17,460
Selles võib sul õigus olla.

214
00:10:17,530 --> 00:10:19,830
Täna õhtul ma arvan, et teeme
proovige otsest lähenemist.

215
00:10:19,910 --> 00:10:21,170
Mida sa sellega mõtled?

216
00:10:21,250 --> 00:10:22,630
Noh, lihtsalt ütle talle, kes
me oleme, miks me siin oleme,

217
00:10:22,710 --> 00:10:23,600
ja see on tema otsustada.

218
00:10:26,170 --> 00:10:28,600
Ma ütlen teile, mul on selline tunne
lihtsalt võib olla tema viimane võimalus.

219
00:10:52,690 --> 00:10:53,680
Hea küll, poisid.

220
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
See on täna õhtuks kõik.

221
00:10:55,040 --> 00:10:56,420
Näeme hommikul.

222
00:10:56,500 --> 00:10:57,680
Vaata, härra Benson?

223
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Ma tahaksin rääkida
sind hetkeks.

224
00:10:59,030 --> 00:11:00,710
Jah, ma ei tee seda
hooli sellest, mis sulle meeldib.

225
00:11:00,790 --> 00:11:01,990
Sa töötad minu heaks
nüüd ja ma lähen magama.

226
00:11:02,070 --> 00:11:02,890
Noh, see on koht
te eksite, hr Benson.

227
00:11:02,960 --> 00:11:04,460
Me ei tööta teie heaks.

228
00:11:04,470 --> 00:11:05,380
Mida?

229
00:11:05,460 --> 00:11:06,300
Mis see on?

230
00:11:06,370 --> 00:11:07,760
Milline minut.

231
00:11:07,830 --> 00:11:08,760
Mingi seadistus?

232
00:11:08,770 --> 00:11:10,840
Kelle heaks sa töötad?

233
00:11:10,920 --> 00:11:11,980
Jumal.

234
00:11:14,880 --> 00:11:16,220
Jumal?

235
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
Jah, jumal.

236
00:11:17,610 --> 00:11:18,480
Minu boss on Jumal.

237
00:11:18,560 --> 00:11:19,840
Ma olen ingel.

238
00:11:19,920 --> 00:11:22,600
Oh, sa hirmutasid mind
seal sekundiks.

239
00:11:22,680 --> 00:11:24,070
Näeme hommikul.

240
00:11:28,230 --> 00:11:29,400
Mida?

241
00:11:29,480 --> 00:11:30,320
kuidas...

242
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
ma ütlesin sulle.

243
00:11:31,370 --> 00:11:33,490
Ma olen ingel.

244
00:11:33,570 --> 00:11:36,880
[dramaatiline muusika]

245
00:11:37,710 --> 00:11:39,870
Pole kuhugi joosta, hr Benson.

246
00:11:39,950 --> 00:11:42,750
Hea küll, mis
kas sa tahad, raha?

247
00:11:42,830 --> 00:11:43,710
Sain raha.
- Tule nüüd.

248
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Ma olen ingel.

249
00:11:44,860 --> 00:11:46,250
Te ei saa mind ära osta ega rentida.

250
00:11:46,330 --> 00:11:47,300
Kõik, mida saate teha, on kuulata.

251
00:11:47,370 --> 00:11:51,230
Olgu, okei, ma kuulan.

252
00:11:51,300 --> 00:11:54,150
Sa lihtsalt jää sinna, kus sa oled.

253
00:11:54,220 --> 00:11:56,720
Me kõik peame valima, hr.
Benson, milline elu

254
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
me juhime.

255
00:11:58,760 --> 00:12:00,930
Ja lõpuks olemegi
vastutab valikute eest

256
00:12:01,010 --> 00:12:03,440
teeme.

257
00:12:03,510 --> 00:12:07,860
Olete teinud mõned väga
halvad valikud sinu elus,

258
00:12:07,940 --> 00:12:10,320
aga aega on veel.

259
00:12:10,400 --> 00:12:16,120
See oleneb sinust, kuidas sa teed
kasutage seda, teie vastutus.

260
00:12:16,190 --> 00:12:19,250
Olete kokk, paar
religioossetest kokkadest.

261
00:12:19,330 --> 00:12:20,460
Ah.

262
00:12:20,540 --> 00:12:21,710
Ma ei tea, kuidas sa seda tegid.

263
00:12:21,790 --> 00:12:23,210
soovituse jõud,
või peeglid või valgusti

264
00:12:23,280 --> 00:12:24,670
projektor või mis iganes.

265
00:12:24,740 --> 00:12:25,830
Sa jätsid mulle midagi vahele.

266
00:12:25,910 --> 00:12:27,560
See on kõik, kas pole?
- Jah, eks.

267
00:12:27,640 --> 00:12:28,510
Seda me tegimegi.
Tule nüüd, Jonathan.

268
00:12:28,590 --> 00:12:29,510
Lähme siit minema.

269
00:12:29,580 --> 00:12:32,670
See mees on kadunud põhjus.

270
00:12:32,750 --> 00:12:33,880
Tee endale teene.

271
00:12:33,960 --> 00:12:36,970
Hr Benson.

272
00:12:37,050 --> 00:12:39,310
Lugege seda.

273
00:12:39,380 --> 00:12:41,110
Sa võid lihtsalt midagi õppida.

274
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Koks!

275
00:12:47,520 --> 00:12:49,480
See sa oledki,
religioossed kokad.

276
00:12:49,560 --> 00:12:51,650
Ma tahan sind sellest välja
maja hommikul.

277
00:12:51,660 --> 00:12:53,500
Ja kui sa pole väljas,
Ma lasen su arreteerida!

278
00:12:55,960 --> 00:12:56,910
[piibli kolinad]

279
00:12:56,980 --> 00:12:57,850
Koks!

280
00:12:57,790 --> 00:13:01,090
[pehme muusika]

281
00:13:33,270 --> 00:13:34,490
Mis kurat siin toimub?

282
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[pehme muusika]

283
00:13:44,990 --> 00:13:45,860
Ah.

284
00:13:45,940 --> 00:13:49,430
[pehme muusika]

285
00:14:47,640 --> 00:14:51,160
[pingeline muusika]

286
00:15:00,940 --> 00:15:01,870
[relva klapid]

287
00:15:01,940 --> 00:15:03,080
[relvatuled]

288
00:15:03,740 --> 00:15:04,280
Mis see oli?

289
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Lask üleval.

290
00:15:05,200 --> 00:15:07,620
[dramaatiline muusika]

291
00:15:07,700 --> 00:15:08,960
Peatage see mees!

292
00:15:08,970 --> 00:15:12,250
Peatage ta keegi!

293
00:15:12,330 --> 00:15:13,790
Kus kurat
kas te olete kaks käinud?

294
00:15:13,870 --> 00:15:15,210
Keegi lihtsalt üritas mind tappa!

295
00:15:15,220 --> 00:15:18,340
Jumal tänatud, et ta vahele jäi.

296
00:15:18,420 --> 00:15:20,180
Ta ei jätnud vahele, hr Benson.

297
00:15:20,260 --> 00:15:21,510
kurat on
sa räägid?

298
00:15:21,590 --> 00:15:22,440
Minuga on kõik korras.

299
00:15:24,380 --> 00:15:25,440
Viska pilk peale.

300
00:15:28,260 --> 00:15:31,740
[dramaatiline muusika]

301
00:15:33,600 --> 00:15:34,900
Näete, mr.
Benson, sa oled surnud.

302
00:15:34,980 --> 00:15:38,410
[sünge muusika]

303
00:15:47,810 --> 00:15:50,550
[pehme muusika]

304
00:15:51,780 --> 00:15:54,210
Hea küll, see on mõned
mingi hull unenägu, mis?

305
00:15:54,290 --> 00:15:55,210
Olgu, olgu.

306
00:15:55,290 --> 00:15:56,730
Ma... ma lähen sellega kaasa.

307
00:15:56,810 --> 00:15:58,060
Kas tundub
unistus, härra Benson?

308
00:15:57,970 --> 00:16:00,090
Kas olete kunagi näinud und
see tundus enne nii?

309
00:16:00,170 --> 00:16:02,180
Ma olen avatud
uutele kogemustele.

310
00:16:02,250 --> 00:16:04,050
Jah, teie uus kogemus
ütleb, et sind tulistati just maha

311
00:16:04,130 --> 00:16:06,350
rinnus tühjaks
vahemikus ja see on teie keha

312
00:16:06,420 --> 00:16:07,890
lamab seal.
Kas saate aru?

313
00:16:07,970 --> 00:16:09,180
Mm.

314
00:16:09,260 --> 00:16:10,810
Jah, aga mis on sinu mõte?

315
00:16:10,890 --> 00:16:12,940
Asi on selles, et sa oled
surnud kui uksenael.

316
00:16:13,010 --> 00:16:13,850
RICHARD: Kas ma olen?

317
00:16:13,930 --> 00:16:15,950
Sa oled.

318
00:16:16,030 --> 00:16:17,480
Hästi, hästi.

319
00:16:17,490 --> 00:16:19,650
Siis ma olen surnud.

320
00:16:19,730 --> 00:16:24,070
OK, ja mis nüüd saab?

321
00:16:24,150 --> 00:16:26,780
Kohtuotsus.

322
00:16:26,860 --> 00:16:28,330
Kohtuotsus.

323
00:16:27,840 --> 00:16:30,340
No ma ei ole
kohtumõistmiseks valmis.

324
00:16:30,410 --> 00:16:31,950
mida sa mõtled,
sa pole valmis?

325
00:16:32,020 --> 00:16:33,620
RICHARD: Noh, ma pean saama
aeg valmistuda, kas pole?

326
00:16:33,700 --> 00:16:36,710
Tähendab, ma pean saama
jurist, kas pole?

327
00:16:36,790 --> 00:16:38,350
Peab olema a
palju häid juriste

328
00:16:38,430 --> 00:16:40,710
kes on nendest saadik krooksunud
hakkas pärgamenti jagama.

329
00:16:40,790 --> 00:16:42,000
Darrow.

330
00:16:42,080 --> 00:16:43,260
Mida Clarence Darrow teeb?
Ei, ei.

331
00:16:43,340 --> 00:16:44,260
Ma ütlen teile, mida.

332
00:16:44,340 --> 00:16:45,520
Ma ei avalda võistlust.

333
00:16:50,010 --> 00:16:52,810
Tead, võib-olla see
polegi nii halb mõte.

334
00:16:52,890 --> 00:16:54,100
Miks, tulista, poeg.

335
00:16:54,180 --> 00:16:55,770
See on suurepärane idee.

336
00:16:55,850 --> 00:16:58,440
Võib-olla ta lihtsalt
uh, tee mulle trahvi

337
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
ja natuke avalikku teenust.

338
00:17:00,390 --> 00:17:02,190
Ja noh, sa tead, mida ma mõtlen.

339
00:17:02,270 --> 00:17:03,450
Ei, ei.

340
00:17:03,530 --> 00:17:04,690
Ma ei rääkinud
advokaadi kohta.

341
00:17:04,760 --> 00:17:07,320
Ma rääkisin sellest
aeg valmistuda.

342
00:17:07,400 --> 00:17:09,740
Nüüd on ehk aeg näha
mõne inimese nägu

343
00:17:09,820 --> 00:17:12,790
sa oled petnud ja haiget teinud
alles viimase nädala jooksul.

344
00:17:12,860 --> 00:17:15,540
Noh, tegelikult see on
mitte see, mida ma silmas pidasin.

345
00:17:15,620 --> 00:17:17,210
Oh, ma olen selles kindel
ei olnud, aga see on

346
00:17:17,290 --> 00:17:19,250
nii nagu see saab olema.

347
00:17:19,330 --> 00:17:22,380
On aeg minna, hr Benson.

348
00:17:22,460 --> 00:17:24,050
Kas minna?

349
00:17:24,060 --> 00:17:27,900
[pehme muusika]

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,090
Jonathan?

351
00:17:34,170 --> 00:17:36,730
Juh-- Hei, boss, miks mitte
sa lasid mul kaasa märgistada, ah?

352
00:17:36,810 --> 00:17:37,980
Sa tead, et ma ei sega seda.

353
00:17:38,060 --> 00:17:38,910
Ma luban, et...

354
00:17:41,890 --> 00:17:43,790
Ah.

355
00:17:43,860 --> 00:17:47,370
[dramaatiline muusika]

356
00:17:58,890 --> 00:18:02,380
Issand jumal, see lõhnab
kohutavalt halb siinkandis.

357
00:18:02,460 --> 00:18:04,800
Tere!

358
00:18:04,880 --> 00:18:05,930
Oh.

359
00:18:06,010 --> 00:18:08,550
Noh, see... see vastab sellele.

360
00:18:08,630 --> 00:18:11,350
See lõhn on sinult
keemiatehas, hr Benson.

361
00:18:11,420 --> 00:18:12,350
Kas see on?

362
00:18:12,420 --> 00:18:13,270
Jah.

363
00:18:13,340 --> 00:18:15,730
Vaadake hästi.

364
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
See rand oli kunagi
täis perekondi,

365
00:18:17,720 --> 00:18:19,900
mängivad lapsed.

366
00:18:19,970 --> 00:18:21,770
Varem oli
kalalaevad seal väljas.

367
00:18:21,850 --> 00:18:23,220
Aga nüüd on seal ainult lörts.

368
00:18:23,290 --> 00:18:24,570
Noh, seal on rohkem
kui üks kala meres.

369
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
Mis on suur asi?

370
00:18:26,080 --> 00:18:28,570
Kust sa ostma hakkad
teine ookean, härra Benson?

371
00:18:28,650 --> 00:18:30,200
Kui selle keerate
üks kanalisatsiooni,

372
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
kust sa teise saad?

373
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
Mine, vaata lähemalt.

374
00:18:53,890 --> 00:18:55,020
Pole ilus vaatepilt, eks?

375
00:19:11,130 --> 00:19:14,910
Tead, sa istud seal
oma ettevõtte kontorites.

376
00:19:14,990 --> 00:19:16,410
Selle asemel, et tulla
lahendusega,

377
00:19:16,490 --> 00:19:17,860
mõtled välja PR-kampaania.

378
00:19:21,660 --> 00:19:23,050
Noh, siin on
tõeline lõpptulemus,

379
00:19:23,130 --> 00:19:27,970
Hr Benson, tükk teie
planeet, mille mürgitasite.

380
00:19:33,630 --> 00:19:34,640
See on alles algus.

381
00:19:34,710 --> 00:19:38,020
Me alles alustasime.

382
00:19:38,030 --> 00:19:41,070
[pehme muusika]

383
00:19:42,060 --> 00:19:45,620
[dramaatiline muusika]

384
00:20:01,620 --> 00:20:03,680
Vaata teed
need inimesed elavad.

385
00:20:03,750 --> 00:20:05,630
Sa ei saa selles mind süüdistada.

386
00:20:05,700 --> 00:20:07,380
- Kas tõesti?
- Jah.

387
00:20:07,460 --> 00:20:08,420
Nad on surnud.

388
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
Nad tahavad nii elada.

389
00:20:09,680 --> 00:20:12,010
Keegi ei taha
elada nii.

390
00:20:12,090 --> 00:20:13,510
Mine, vaata
lapse käe juures.

391
00:20:13,590 --> 00:20:14,470
Kas näete sidemeid?

392
00:20:14,550 --> 00:20:16,850
Need on pärit rotihammustustest.

393
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
Nad ei saa tualetti kasutada
oma korteris

394
00:20:18,720 --> 00:20:20,070
sest torustik
ei tööta.

395
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Nad ei saa juua
vett, sest seal on

396
00:20:21,220 --> 00:20:22,730
torudes rooste.

397
00:20:22,800 --> 00:20:24,410
Ja kui nad tulevad
teile, kui nad

398
00:20:24,490 --> 00:20:26,060
palun, et teeksite remonti,
saadate oma pätid välja

399
00:20:26,140 --> 00:20:29,280
ähvardama või palkad
teie advokaadid neid peatama

400
00:20:29,350 --> 00:20:32,860
bürokraatia ja ärakuulamistega.

401
00:20:32,940 --> 00:20:38,410
Aga ma-ma-ma juhin äri,
mitte hoolekandeamet.

402
00:20:38,490 --> 00:20:39,830
Need inimesed pole minu probleem.

403
00:20:39,900 --> 00:20:41,540
Oh, tead kuidas
lapsed selgub kes

404
00:20:41,610 --> 00:20:43,080
kasvatatakse sellistes kohtades?

405
00:20:43,160 --> 00:20:44,260
Ma olin politseinik, sõber.

406
00:20:44,330 --> 00:20:46,130
Kui need lapsed kasvavad
üles, võta jõudu,

407
00:20:46,200 --> 00:20:47,460
siis nad röövivad sind.

408
00:20:47,540 --> 00:20:48,670
No siis mine
karjudes politseinikele.

409
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
Siis on see sinu probleem.

410
00:20:50,370 --> 00:20:52,680
Ja nad peaksid seda tegema
lahendada see probleem 20 aastat

411
00:20:52,760 --> 00:20:54,510
pärast seemnete istutamist.

412
00:20:54,590 --> 00:20:56,230
Keegi ei pannud a
relv neile pähe.

413
00:20:56,310 --> 00:20:57,480
Nad ei pea siin rentima!

414
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
Neil pole valikut!

415
00:20:59,760 --> 00:21:02,730
Mitte nende valikud, hr Benson.

416
00:21:02,800 --> 00:21:07,150
Need olid sinu omad
tee ja sina tegid need.

417
00:21:07,220 --> 00:21:08,690
On aeg minna.

418
00:21:08,770 --> 00:21:11,110
Mine kuhu?

419
00:21:11,190 --> 00:21:15,110
Et näha veel mõnda
teie saavutusi.

420
00:21:15,190 --> 00:21:18,630
[dramaatiline muusika]

421
00:21:25,780 --> 00:21:27,290
Mis koht see on?

422
00:21:27,370 --> 00:21:29,130
Ah, vanasti oli
lihtsalt vaba plats täis

423
00:21:29,200 --> 00:21:33,090
prügikast ja prügikast
see naine tuli kaasa.

424
00:21:33,170 --> 00:21:35,050
Nüüd on see tavaline
maapealne aed.

425
00:21:35,130 --> 00:21:38,550
See, kellele sa altkäemaksu andsid
volikogu liige, kellest lahti saada.

426
00:21:38,630 --> 00:21:41,180
Nüüd tule siia
iga päev pärast kooli,

427
00:21:41,260 --> 00:21:43,020
ja ma näitan teile, kuidas
nende eest hoolitsema.

428
00:21:43,090 --> 00:21:46,320
Ja siis, kui nad
suureks kasvada, võid nad endale jätta.

429
00:21:46,400 --> 00:21:47,530
Hoidmiseks?

430
00:21:47,610 --> 00:21:49,120
Noh, kindlasti.

431
00:21:49,200 --> 00:21:50,120
Sina oled see, kes on
kavatseb neid kasvatada.

432
00:21:50,030 --> 00:21:51,520
Sina oled see, kes on
tööd tegemas.

433
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
See on puhas.

434
00:21:53,480 --> 00:21:54,440
Jah.

435
00:21:54,520 --> 00:21:55,410
Mida sa tahad kasvatada?

436
00:21:57,660 --> 00:21:58,530
Porgand.

437
00:21:58,610 --> 00:21:59,520
Porgand?

438
00:21:59,460 --> 00:22:00,660
OK, saame porgandeid kasvatada.

439
00:22:00,670 --> 00:22:02,080
Kuidas oleks mõne tomatiga?

440
00:22:02,150 --> 00:22:02,990
OK.

441
00:22:03,070 --> 00:22:04,200
OK?

442
00:22:04,280 --> 00:22:05,410
Ja natuke salatit?

443
00:22:05,490 --> 00:22:06,580
OK.

444
00:22:06,660 --> 00:22:07,580
- See on lihtsalt hämmastav, ah?
- Jah.

445
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
See on hämmastav!

446
00:22:08,910 --> 00:22:11,250
Vaadake hästi, hr Benson.

447
00:22:11,260 --> 00:22:15,090
Keegi kasutab tema talenti
olla osa lahendusest.

448
00:22:15,170 --> 00:22:17,590
They don't just grow
siin on köögiviljad ja lilled.

449
00:22:17,670 --> 00:22:21,390
They grow friendships
and self-respect.

450
00:22:21,460 --> 00:22:23,720
What's in it for her?

451
00:22:23,800 --> 00:22:26,350
The joy of giving.

452
00:22:26,430 --> 00:22:27,640
ma ei saa aru.

453
00:22:27,720 --> 00:22:28,940
Te ei teeks, hr Benson.

454
00:22:29,010 --> 00:22:30,070
You've never tried.

455
00:22:36,520 --> 00:22:38,610
Ms. Kate Larson?

456
00:22:38,620 --> 00:22:39,660
Jah, see on õige.

457
00:22:39,730 --> 00:22:40,830
Dan Perkins.

458
00:22:40,910 --> 00:22:42,620
I'm from the City
Zoning Commission.

459
00:22:42,690 --> 00:22:46,830
Vabandust, aga volikogul on
otsustas teie loa tühistada.

460
00:22:46,910 --> 00:22:49,000
We're going to
rezone this block.

461
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Miks sa
rescind our permit?

462
00:22:51,080 --> 00:22:54,960
Oh, me oleme narkootikumidest kuulnud
edasimüüjad sellel territooriumil.

463
00:22:54,970 --> 00:22:56,460
KATE: [muigab] Tee
need inimesed vaatavad

464
00:22:56,540 --> 00:22:57,800
nagu narkodiilerid, hr Perkins?

465
00:22:57,880 --> 00:23:00,550
Ma võin teile ainult öelda, mida
volikogu on kuulnud.

466
00:23:00,630 --> 00:23:01,880
Kellelt?

467
00:23:01,960 --> 00:23:05,060
Inimestelt, kes
töötada R.R. Bensoni heaks?

468
00:23:05,130 --> 00:23:09,480
See on R.R. Benson, kas pole?

469
00:23:09,550 --> 00:23:10,850
Kui ma vaid saaksin temaga rääkida.

470
00:23:10,930 --> 00:23:12,520
Säästke oma hinge.

471
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
Limal pole kõrvu.

472
00:23:15,350 --> 00:23:16,320
Oh, lima.

473
00:23:16,390 --> 00:23:16,950
Oeh.

474
00:23:17,030 --> 00:23:19,030
Jah, mitte väga kena.

475
00:23:19,110 --> 00:23:21,530
Ma tean, et tal on valus, sest
ta teab, et see on tasu

476
00:23:21,610 --> 00:23:24,330
ja ta ei osale selles.

477
00:23:24,400 --> 00:23:25,620
Aeg minna.

478
00:23:25,630 --> 00:23:27,150
Minu poolt kõik korras.

479
00:23:27,230 --> 00:23:31,580
Mulle ei meeldi krõmps
naabruskonnad.

480
00:23:31,660 --> 00:23:35,180
[tore muusika]

481
00:23:45,140 --> 00:23:46,190
Oh.

482
00:23:46,270 --> 00:23:47,170
Nüüd on see rohkem selline.

483
00:23:47,250 --> 00:23:49,640
Seal on või mis ta nimi on?

484
00:23:49,720 --> 00:23:51,020
Arvasin, et ta nimi on Honey.

485
00:23:51,100 --> 00:23:52,550
Jah, kullake, kullake.

486
00:23:52,630 --> 00:23:54,310
Ma ei suuda jälgida
need kõik, tead?

487
00:23:54,390 --> 00:23:57,410
[ümisemine]

488
00:23:59,400 --> 00:24:00,830
Ta näeb õnnelik välja.

489
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
Pole vist kuulnudki
minu enneaegne surm veel.

490
00:24:03,690 --> 00:24:04,660
Oh, jah, tal on.

491
00:24:04,730 --> 00:24:06,370
Sellepärast näeb ta nii õnnelik välja.

492
00:24:06,440 --> 00:24:09,410
Ära anna mulle seda,
tark-alecky ingel.

493
00:24:09,490 --> 00:24:10,540
See tüdruk armastab mind.

494
00:24:10,620 --> 00:24:12,380
Ta kummardab
maa, millel ma kõnnin.

495
00:24:18,460 --> 00:24:19,350
Olgu siin.

496
00:24:21,880 --> 00:24:23,510
Aitäh, kallis.

497
00:24:23,590 --> 00:24:24,550
Oh, Johnny.

498
00:24:24,630 --> 00:24:26,550
Mul on nii hea meel, et ta lõpuks surnud on.

499
00:24:26,630 --> 00:24:28,770
Ainuüksi nägemine on olnud põrgu
sind alati, kui tema ka oli

500
00:24:28,840 --> 00:24:31,430
minuga eelmisel aastal kiire.

501
00:24:31,510 --> 00:24:34,230
Sel eelmisel aastal?

502
00:24:34,310 --> 00:24:37,240
Ta on näinud
teda kogu aeg?

503
00:24:37,320 --> 00:24:39,150
Odav tramp.

504
00:24:39,230 --> 00:24:41,400
Kui kaua sa arvad, et see kestab
võtame enne, kui raha saame?

505
00:24:41,480 --> 00:24:43,020
Mitte kaua, kallis.

506
00:24:43,100 --> 00:24:44,910
Minu advokaat esitab palgaraha
hagi tema pärandvara vastu

507
00:24:44,980 --> 00:24:46,370
homme.

508
00:24:46,440 --> 00:24:49,910
Me võtame ta vastu
iga senti, mis neil on.

509
00:24:49,990 --> 00:24:52,620
Noh, ma olen šokeeritud...

510
00:24:52,700 --> 00:24:55,670
lõppude lõpuks, mida ma selle bimbo nimel tegin.

511
00:24:55,740 --> 00:24:57,090
Aeg minna, hr Benson.

512
00:24:59,710 --> 00:25:02,010
Noh, kuhu me nüüd läheme?

513
00:25:02,080 --> 00:25:03,100
Et kohtuda oma tegijaga.

514
00:25:05,840 --> 00:25:06,760
Ei.

515
00:25:06,840 --> 00:25:07,720
Ei, ei.

516
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
Ei, ei, ei.

517
00:25:08,720 --> 00:25:09,560
Kuulake.

518
00:25:09,630 --> 00:25:11,850
Andke mulle veel üks võimalus.

519
00:25:11,860 --> 00:25:13,500
Mida teha?

520
00:25:13,580 --> 00:25:17,900
Kell-- elus, to--to-- teha
see on erinev, teha seda nii

521
00:25:17,970 --> 00:25:19,440
Ma oleksin pidanud kogu aeg.

522
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
vabandust.

523
00:25:20,590 --> 00:25:21,900
Nüüd on selleks veidi hilja.

524
00:25:21,980 --> 00:25:23,440
Ei, ei ole.

525
00:25:23,520 --> 00:25:24,780
See ei saa olla.

526
00:25:24,860 --> 00:25:25,740
Muidugi saab.

527
00:25:25,820 --> 00:25:26,610
Sa oled surnud.

528
00:25:26,690 --> 00:25:27,780
Mäletad?

529
00:25:27,860 --> 00:25:30,120
Ma-- uh, see-- see pole minu jaoks.

530
00:25:30,190 --> 00:25:33,750
Uh, f-for-- nimel
inimesed, kellele olen haiget teinud.

531
00:25:33,820 --> 00:25:37,250
Ah, inimesed
et ma olen petnud.

532
00:25:37,330 --> 00:25:38,590
Palun!

533
00:25:38,670 --> 00:25:39,760
Palun.

534
00:25:42,790 --> 00:25:43,970
Isegi kui ma uskusin
sina, mina mitte

535
00:25:44,040 --> 00:25:46,630
on selleks võim.

536
00:25:46,710 --> 00:25:48,640
On aeg minna.

537
00:25:48,710 --> 00:25:49,930
Palun.

538
00:25:50,010 --> 00:25:54,020
Palun veel üks võimalus.

539
00:25:54,030 --> 00:25:57,450
Ma teen seda õigesti
aeg, ma vannun seda.

540
00:25:57,520 --> 00:25:58,690
[telefon sumiseb]

541
00:25:58,770 --> 00:26:00,030
DOTTIE (KÕNLEJAS): Härra Benson?

542
00:26:00,110 --> 00:26:02,080
Teie kaks uut
ihukaitsjad on siin.

543
00:26:04,940 --> 00:26:06,150
Mida?

544
00:26:06,230 --> 00:26:08,160
Sinu uued ihukaitsjad,
Smith ja Gordon.

545
00:26:08,230 --> 00:26:09,500
Olen nende isikutunnistusi juba kontrollinud.

546
00:26:12,360 --> 00:26:14,750
Ta tegi seda.

547
00:26:14,820 --> 00:26:16,120
Ta tegi seda.

548
00:26:16,200 --> 00:26:18,460
DOTTIE (KÕLARIS):
Kas ma saadan nad sisse, söör?

549
00:26:18,530 --> 00:26:19,580
Jah.

550
00:26:19,660 --> 00:26:20,510
Saatke need sisse.

551
00:26:26,880 --> 00:26:28,590
Jonathan, ma ei saa
tänan piisavalt.

552
00:26:28,600 --> 00:26:29,510
Ma ei saa.

553
00:26:29,590 --> 00:26:30,600
Mark, aitäh.

554
00:26:30,610 --> 00:26:31,850
Nüüd lihtsalt salvestage see.

555
00:26:31,920 --> 00:26:33,150
Kui see oleks minu teha,
sa oleks jonnil.

556
00:26:33,220 --> 00:26:34,470
- [muigab]
- See ei olnud meie idee.

557
00:26:34,550 --> 00:26:36,480
See oli bossi oma.

558
00:26:36,560 --> 00:26:37,810
Ta otsustas sul elada
teie elu viimane nädal läbi

559
00:26:37,890 --> 00:26:39,150
uuesti.
- Veel üks nädal?

560
00:26:39,220 --> 00:26:40,520
See on hea.
See on hea.

561
00:26:40,600 --> 00:26:41,440
ma võtan selle.

562
00:26:41,520 --> 00:26:42,360
See on kokkulepe.

563
00:26:42,430 --> 00:26:44,110
Ütle Talle, et see on kokkulepe.

564
00:26:44,190 --> 00:26:45,400
Vaata, ma tahan, et sa aru saaksid
täpselt, mis siin toimub,

565
00:26:45,480 --> 00:26:46,440
Hr Benson.

566
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
Jah, ma saan täiesti aru.

567
00:26:48,000 --> 00:26:49,860
See on veel üks hea võimalus
sel nädalal ja kõik on andeks antud.

568
00:26:49,940 --> 00:26:51,700
Vale.

569
00:26:51,780 --> 00:26:52,580
Vale?

570
00:26:52,650 --> 00:26:54,200
Jah, vale.

571
00:26:54,210 --> 00:26:56,200
Kõik, mida ta sulle annab, on a
võimalus elada viimane nädal

572
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
oma elust uuesti.

573
00:26:58,070 --> 00:27:00,000
Seitsme päeva pärast
täpselt 10 minuti pärast

574
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
pärast kella 1:00 hommikul,
mis ka ei juhtuks,

575
00:27:02,120 --> 00:27:04,880
kõik on läbi.

576
00:27:04,960 --> 00:27:06,380
Sa mõtled...

577
00:27:06,460 --> 00:27:07,270
Pauk.

578
00:27:09,960 --> 00:27:12,890
Aga see on...

579
00:27:12,960 --> 00:27:16,100
noh, seitse päeva,
ah, see pole midagi.

580
00:27:16,180 --> 00:27:18,850
Hei, boss tegi
kogu maailm seitsme päevaga.

581
00:27:18,930 --> 00:27:20,060
Jah, aga ma olen...

582
00:27:20,140 --> 00:27:21,480
Ma olen patustanud
juba 40 aastat.

583
00:27:21,560 --> 00:27:24,400
Ma ei saa 40 aastat tagasi võtta
patustada vaid seitsme päevaga.

584
00:27:24,480 --> 00:27:25,200
See on õige.

585
00:27:25,280 --> 00:27:26,690
Sa ei saa.

586
00:27:26,770 --> 00:27:30,360
Ja sa ei saa endale teed osta
kas taevas, härra Benson.

587
00:27:30,440 --> 00:27:31,950
Seitse päeva alates
nüüd jääd seisma

588
00:27:32,020 --> 00:27:34,410
kohtuotsuses, nagu varemgi.

589
00:27:34,420 --> 00:27:35,920
[telefon sumiseb]

590
00:27:35,630 --> 00:27:36,740
DOTTIE (KÕLARIS):
Teil on konverents

591
00:27:36,820 --> 00:27:38,870
viie minuti pärast, hr Benson.

592
00:27:38,950 --> 00:27:39,960
Aitäh.

593
00:27:42,740 --> 00:27:44,390
Hea küll.

594
00:27:44,460 --> 00:27:47,300
Sa annad talle tagasi
oma elu ja saa teada

595
00:27:47,370 --> 00:27:49,670
see ainult läheb
olla seitse päeva pikk.

596
00:27:49,750 --> 00:27:53,180
Hei, kärbsed elavad ainult kahekesi.

597
00:27:53,250 --> 00:27:54,980
See on palju lohutust, Mark.

598
00:27:57,720 --> 00:28:00,690
Kas lähme?

599
00:28:00,700 --> 00:28:04,280
[pehme muusika]

600
00:28:06,030 --> 00:28:07,440
RICHARD: Dottie?

601
00:28:07,520 --> 00:28:09,690
Tühista kõik kohtumised
Mul on järgmiseks nädalaks.

602
00:28:09,770 --> 00:28:13,210
[pehme muusika]

603
00:28:25,660 --> 00:28:26,560
Hea küll, Boyd.

604
00:28:26,640 --> 00:28:27,950
Mis on lõpptulemus?

605
00:28:28,030 --> 00:28:32,260
Noh, R.R.,
uh, taim lekib

606
00:28:32,340 --> 00:28:35,600
umbes 3000
galloneid mürgiseid jäätmeid

607
00:28:35,670 --> 00:28:38,180
Sunrise Beachile päevas.

608
00:28:38,260 --> 00:28:39,270
Mida me peaksime tegema?

609
00:28:42,780 --> 00:28:45,560
Härra Benson?

610
00:28:45,640 --> 00:28:47,690
Sir?

611
00:28:47,770 --> 00:28:48,740
M-mida me teeme?

612
00:28:54,540 --> 00:28:55,750
Keela see.

613
00:28:55,830 --> 00:28:56,740
BOYD: Kas eitada?

614
00:28:56,820 --> 00:28:57,980
Miks?

615
00:28:57,630 --> 00:28:58,830
Sellepärast andis Jumal sulle huuled.

616
00:28:58,900 --> 00:28:59,740
Õige, R.R.?

617
00:28:59,820 --> 00:29:02,960
[muigab]

618
00:29:03,030 --> 00:29:04,670
Vale.

619
00:29:04,740 --> 00:29:07,130
Vale?

620
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Ära eita seda.

621
00:29:09,040 --> 00:29:10,300
Meil mitte?

622
00:29:10,370 --> 00:29:12,130
Ei, me ei eita seda.

623
00:29:12,210 --> 00:29:13,880
Me tunnistame seda.

624
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
Kas tunnistate seda?

625
00:29:15,920 --> 00:29:17,680
See on geniaalne!

626
00:29:17,760 --> 00:29:18,810
Me ei eita seda.

627
00:29:18,890 --> 00:29:20,330
Nad lihtsalt leiavad meid üles.

628
00:29:19,940 --> 00:29:22,600
Tunnistame seda ja siis ütleme
me läheme instituuti

629
00:29:22,680 --> 00:29:24,730
uuring, kaheaastane uuring.

630
00:29:24,800 --> 00:29:26,490
Siis me peame
leiud üle vaadata.

631
00:29:26,560 --> 00:29:28,150
Me võime need edasi lükata
seda asja aastaid.

632
00:29:28,220 --> 00:29:31,360
[naerab] Sa oled parim, R.R.

633
00:29:31,440 --> 00:29:32,740
Mul on parem idee.

634
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
Ei, see on hea, sest
mees on geenius,

635
00:29:34,810 --> 00:29:35,890
Ma ütlen teile, geenius.

636
00:29:35,970 --> 00:29:37,370
Mis see on, R.R.?

637
00:29:37,440 --> 00:29:38,500
Me parandame selle.

638
00:29:41,360 --> 00:29:42,250
Mida parandada, R.R.?

639
00:29:42,320 --> 00:29:43,160
Järv.

640
00:29:43,240 --> 00:29:44,790
Teeme järve korda.

641
00:29:44,870 --> 00:29:45,970
MEES: Kas teeme?

642
00:29:46,040 --> 00:29:47,170
Õige.

643
00:29:47,240 --> 00:29:48,600
Sa kuulsid, miks.

644
00:29:48,510 --> 00:29:51,590
Oleme loopinud 3000
gallonit mürgist muda

645
00:29:51,660 --> 00:29:54,170
Sunrise Beachil iga päev.

646
00:29:54,250 --> 00:29:55,800
Noh, me ei taha seda teha.

647
00:29:55,810 --> 00:29:56,680
Meil mitte?

648
00:29:56,750 --> 00:29:58,350
Ei, me ei tee seda.

649
00:29:58,430 --> 00:30:01,930
See tapab kalu ja linde,
ja inimesed ei saa seal ujuda.

650
00:30:02,010 --> 00:30:03,430
See mürgitab nüüd planeedi, poeg.

651
00:30:03,510 --> 00:30:06,190
Sa ei taha
tee seda, eks?

652
00:30:06,260 --> 00:30:08,610
Noh, see on lihtsalt
eensy-weensy vähe

653
00:30:08,690 --> 00:30:10,360
tükk planeeti, R.R.

654
00:30:10,430 --> 00:30:12,570
Noh, kui sa kaotad
ookean, kus on

655
00:30:12,640 --> 00:30:14,070
kas sa ostad teise?

656
00:30:14,150 --> 00:30:15,360
See tähendab, et sa pöördud
see kanalisatsiooni,

657
00:30:15,440 --> 00:30:16,860
kuhu sa lähed
teise hankida?

658
00:30:16,940 --> 00:30:18,110
Ei.

659
00:30:18,180 --> 00:30:20,530
Oh, me peame selle parandama.

660
00:30:20,540 --> 00:30:24,250
Me parandame selle ja
puhastage kogu see ala.

661
00:30:24,320 --> 00:30:26,870
Nüüd, Green, sina
omama delegatsiooni

662
00:30:26,950 --> 00:30:29,880
üürnikest teie kontoris
pika kaebuste nimekirjaga

663
00:30:29,950 --> 00:30:31,380
nende korterite kohta?

664
00:30:31,450 --> 00:30:33,710
H-kuidas sa teadsid?

665
00:30:33,790 --> 00:30:36,840
Sest see on koht, kus ma oleksin, kui
Ma elasin ühes neist asjadest,

666
00:30:36,920 --> 00:30:39,270
telkimine otse teie peal
kontori ukselävega

667
00:30:39,350 --> 00:30:41,720
kilomeetri pikkune kaebuste nimekiri.

668
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
Gordon, siiani
sulle ei meeldi, uh,

669
00:30:44,800 --> 00:30:46,390
kuidas ma äri ajan, eks?

670
00:30:46,470 --> 00:30:47,590
Isegi mitte natuke.

671
00:30:47,670 --> 00:30:48,980
Noh, kui sa omaksid
need hooned,

672
00:30:49,060 --> 00:30:51,730
mida sa nendega teeksid?

673
00:30:51,810 --> 00:30:53,480
Müü neid.

674
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
See on absurd!

675
00:30:55,150 --> 00:30:58,570
Keegi ei ostaks neid hooneid
sellisel kujul, nagu nad on.

676
00:30:58,650 --> 00:30:59,570
Müüge need üürnikele.

677
00:30:59,650 --> 00:31:01,410
Las nad parandavad ära.

678
00:31:01,480 --> 00:31:03,410
Peavad olema puusepad,
torumehed, elektrikud

679
00:31:03,490 --> 00:31:04,370
elavad neis hoonetes.

680
00:31:04,450 --> 00:31:05,900
Las nad parandavad ära.

681
00:31:05,980 --> 00:31:08,000
MEES: Pooled neist on
tööst väljas surnud rütmid.

682
00:31:08,010 --> 00:31:08,950
See on nüüd hea mõtlemine.

683
00:31:09,030 --> 00:31:10,750
Hea mõtlemine, Gordon.

684
00:31:10,830 --> 00:31:13,170
Leia üürnikud, kes
omama ehitusoskusi

685
00:31:13,250 --> 00:31:14,880
ja tea, kuidas töötada.

686
00:31:14,890 --> 00:31:16,690
Pange nad palgale.

687
00:31:16,770 --> 00:31:18,590
Pange need palgaarvestusse
oma korterid üles ehitama.

688
00:31:18,670 --> 00:31:21,190
Noh, aga need
kellel pole oskusi?

689
00:31:21,260 --> 00:31:23,550
Kui nad tahavad
õppida ehitusoskusi,

690
00:31:23,630 --> 00:31:25,810
panna neid praktikantideks.

691
00:31:25,880 --> 00:31:28,770
Võtke nende üür
siiani makstud.

692
00:31:28,840 --> 00:31:31,440
Pange see a poole
õiglane sissemakse.

693
00:31:31,510 --> 00:31:33,440
Kui kaaslasel on
midagi, mida ta omab,

694
00:31:33,520 --> 00:31:34,940
ta on palju vähem
tõenäoliselt purustab selle.

695
00:31:35,020 --> 00:31:37,860
Me räägime heaolust
emad, kellel on palju lapsi.

696
00:31:37,870 --> 00:31:41,780
Võib-olla-- võib-olla saaksime seadistada
lastekeskus just seal

697
00:31:41,860 --> 00:31:45,590
hoones rakendama mõnda neist
emad seda jooksma ja andma

698
00:31:45,660 --> 00:31:48,620
töökohal koolitus neile
kes tahaks midagi teha

699
00:31:48,700 --> 00:31:50,110
muud kui lastehoid.

700
00:31:50,180 --> 00:31:52,500
See on vana IQ kasutamine, poeg.

701
00:31:52,580 --> 00:31:54,040
Nüüd on neid
valitsuse programmid

702
00:31:54,120 --> 00:31:55,500
mis võib selle vastu aidata.

703
00:31:55,580 --> 00:31:57,170
Palju häid mõtteid
selles ettevõttes.

704
00:31:57,250 --> 00:31:59,590
Alustame nende kasutamist
lahendage probleemid ja lõpetage

705
00:31:59,670 --> 00:32:01,030
eitades nende olemasolu.

706
00:32:00,810 --> 00:32:02,100
Hakka nüüd asjaga tegelema, Krauss.

707
00:32:02,180 --> 00:32:03,340
Aga- aga--

708
00:32:03,410 --> 00:32:04,100
Ma ütlesin, et raputa jalga, Krauss.

709
00:32:04,180 --> 00:32:05,470
Aeg raiskab.

710
00:32:05,550 --> 00:32:07,720
Kas tead, kas oled a
lennata, et su elu oleks

711
00:32:07,800 --> 00:32:09,930
olla praegu veerand üle?

712
00:32:09,950 --> 00:32:11,140
Liikuma!

713
00:32:11,220 --> 00:32:12,810
Lähme, poisid.

714
00:32:12,890 --> 00:32:14,530
Mul on volikogu liige
Ma pean nägema.

715
00:32:32,620 --> 00:32:35,330
Teate, nõukogu liige, ma...

716
00:32:35,410 --> 00:32:36,290
Muidugi.

717
00:32:36,370 --> 00:32:38,130
Aga mis see on?

718
00:32:38,210 --> 00:32:39,340
Sinu raha.

719
00:32:39,420 --> 00:32:42,680
Olen oma perele kõik rääkinud.

720
00:32:42,750 --> 00:32:43,630
Kas sa teed nalja?

721
00:32:43,710 --> 00:32:45,390
Ei, ma ei tee nalja.

722
00:32:45,400 --> 00:32:46,850
Esimest korda
aastatel ma olin

723
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
aus oma naise ja lastega.

724
00:32:48,760 --> 00:32:50,120
Nad teavad kõike.

725
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
Ja ma ütlen sulle
midagi, Benson,

726
00:32:51,760 --> 00:32:53,690
nad hakkavad
seisa minu kõrval, ükskõik

727
00:32:53,760 --> 00:32:56,940
mis sest, et nad mind armastavad.

728
00:32:57,020 --> 00:32:58,860
Nüüd saate proovida oma
neetud mind hävitada,

729
00:32:58,930 --> 00:33:01,740
aga sa ei saa, sest
Mul on pere,

730
00:33:01,810 --> 00:33:03,500
ja see on tõeline jõud.

731
00:33:07,320 --> 00:33:09,830
Jah, kuradi õigus.

732
00:33:09,900 --> 00:33:11,370
Volikogu liige, sa oled õnnelik mees.

733
00:33:11,450 --> 00:33:13,540
Sul on nüüd teine ​​võimalus.

734
00:33:13,620 --> 00:33:16,500
Ära puhu seda.

735
00:33:16,580 --> 00:33:19,210
Inimesed ei armasta
sina ja vajan sind

736
00:33:19,290 --> 00:33:24,010
sest sul on suur maja,
või autod või paadid või mis iganes.

737
00:33:24,090 --> 00:33:29,890
Nad lihtsalt vajavad sind,
ja ma olen su üle uhke,

738
00:33:29,970 --> 00:33:32,560
ja ma olen teie pere üle uhke.

739
00:33:32,640 --> 00:33:35,690
Sa mõtled seda?

740
00:33:35,760 --> 00:33:37,570
Vead kihla, et ma teen oma elu.

741
00:33:40,230 --> 00:33:44,750
Ja ära minu pärast muretse...
mõtlen järgmisel nädalal.

742
00:33:48,280 --> 00:33:49,200
Mine edasi.

743
00:33:49,280 --> 00:33:52,160
Kao siit minema.

744
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
OK.

745
00:33:54,240 --> 00:33:55,090
OK.

746
00:34:07,670 --> 00:34:10,100
Seal läheb tõesti rikas mees.

747
00:34:17,640 --> 00:34:18,440
proua Larson?

748
00:34:18,450 --> 00:34:19,990
proua Kate Larson?

749
00:34:20,070 --> 00:34:21,110
See on õige.

750
00:34:21,180 --> 00:34:22,070
Kas ma tunnen sind?

751
00:34:22,140 --> 00:34:23,380
Ei, ei.

752
00:34:23,460 --> 00:34:26,490
Aga ma loodan, et ma
võib sind tundma õppida.

753
00:34:26,560 --> 00:34:28,610
Noh, sa oled ära
hea alguseni.

754
00:34:28,690 --> 00:34:29,660
Sa tead mu nime.

755
00:34:29,730 --> 00:34:30,570
Mis on sinu oma?

756
00:34:30,650 --> 00:34:32,020
Ee, Benson.

757
00:34:31,960 --> 00:34:34,540
Tore on kohtuda
teie, härra Benson.

758
00:34:34,610 --> 00:34:36,250
Mina olen R.R. Benson.

759
00:34:36,320 --> 00:34:38,790
Ah, lima ilma kõrvadeta.

760
00:34:38,870 --> 00:34:40,040
Kes need on, teie pätid?

761
00:34:40,120 --> 00:34:41,470
Vaata...

762
00:34:41,550 --> 00:34:43,630
Vaata, las ma ütlen sulle
midagi või paar, hr Benson.

763
00:34:43,710 --> 00:34:45,460
Kui arvad, et lähed
seda aeda buldooseriga maha lüüa,

764
00:34:45,540 --> 00:34:47,340
sul on veel üks asi tulemas.

765
00:34:47,420 --> 00:34:48,720
No tegelikult
Tulin siia alla

766
00:34:48,790 --> 00:34:50,300
et näha, mida saaksin aidata.

767
00:34:50,380 --> 00:34:51,270
Ja ma võitlen sulle hamba ja
selle ümbertsoonimise küsimuse juurde.

768
00:34:51,350 --> 00:34:52,350
Sa ei pea seda tegema.

769
00:34:52,420 --> 00:34:53,470
Seda ei kavatseta ümber tsoneerida.

770
00:34:53,550 --> 00:34:54,520
Mida?

771
00:34:54,530 --> 00:34:56,100
Kas sa üritad mind ähvardada?

772
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
See tugev... mida sa mõtled
ümbertsoonimist ei toimu?

773
00:34:57,960 --> 00:34:59,900
Lihtsalt ma arvan nii
sa teed siin suurepärast tööd.

774
00:34:59,970 --> 00:35:01,810
Tulin alla pakkuma
minu toetus ja abi.

775
00:35:01,890 --> 00:35:05,360
Aga kui sul pole vaja
mingit abi siis

776
00:35:05,440 --> 00:35:06,990
ehk saate mind aidata.

777
00:35:07,060 --> 00:35:08,390
Mida teha?

778
00:35:08,460 --> 00:35:10,110
Noh, seadistage rohkem
need ühised aiad,

779
00:35:10,190 --> 00:35:11,590
näiteks.

780
00:35:11,670 --> 00:35:13,830
Mul on palju vabu
palju linna ümber.

781
00:35:13,900 --> 00:35:15,700
Neist võiks saada kohad
niimoodi, tead,

782
00:35:15,780 --> 00:35:18,660
kus inimesed seda ei tee
lihtsalt kasvatage köögivilju,

783
00:35:18,740 --> 00:35:21,170
aga ka sõprussuhted.

784
00:35:21,240 --> 00:35:22,330
Mis on saak?

785
00:35:22,410 --> 00:35:24,170
Ei saagi, aga mul on kiire.

786
00:35:24,250 --> 00:35:26,810
Ma olen natuke pressitud
ajaks, nagu öeldakse.

787
00:35:29,340 --> 00:35:31,510
Kuidas sul selle nädala ajakava on?

788
00:35:31,590 --> 00:35:33,680
Minu ajakava?

789
00:35:33,760 --> 00:35:35,180
Noh, ma saan seda alati muuta.

790
00:35:35,260 --> 00:35:36,180
Hea.

791
00:35:36,260 --> 00:35:37,560
Hea.

792
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Tahaksin mõnega kohtuda
siinsetest inimestest.

793
00:35:38,900 --> 00:35:43,270
Mul on selline tunne
läheb päris nädal aega.

794
00:35:43,350 --> 00:35:44,360
OK, lähme.

795
00:35:44,430 --> 00:35:46,440
Tule nüüd.

796
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
Hei, poisid!

797
00:35:47,370 --> 00:35:50,960
[tore muusika]

798
00:37:15,570 --> 00:37:17,030
[rõõmus]

799
00:37:17,110 --> 00:37:19,120
Olgu, lähme tööle!

800
00:37:19,190 --> 00:37:22,670
[aplodeerib]

801
00:37:24,370 --> 00:37:26,460
Poiss, ta on tõesti
midagi muud, kas pole?

802
00:37:26,540 --> 00:37:28,250
Nii ka sina.

803
00:37:28,330 --> 00:37:29,360
Hea küll.

804
00:37:29,140 --> 00:37:30,430
Aitäh, Mark.

805
00:37:30,510 --> 00:37:31,930
See on suur kiitus
pärit sinult.

806
00:37:32,010 --> 00:37:34,090
Ma lihtsalt ei saanud aru
see võib nii lõbus olla.

807
00:37:34,170 --> 00:37:34,930
Mida?

808
00:37:35,000 --> 00:37:37,430
Elu, tunne, elu.

809
00:37:37,500 --> 00:37:40,560
Tead, sa tunned end nii hästi, kui
sa teed midagi, mis...

810
00:37:40,630 --> 00:37:43,100
see loeb, see
tõesti loeb.

811
00:37:43,180 --> 00:37:45,310
Ma ei saanud aru, et see nii on
palju sa saaksid iga päev ära teha.

812
00:37:45,390 --> 00:37:47,600
Sa ei teadnud, et suudad
armuda ka nädalaga.

813
00:37:47,680 --> 00:37:50,370
eks?

814
00:37:50,440 --> 00:37:52,530
Seda ka.

815
00:37:52,600 --> 00:37:53,440
Ütled talle veel?

816
00:37:53,520 --> 00:37:54,370
Täna õhtul.

817
00:37:56,290 --> 00:37:59,370
Tead, mul on,
uh, teinud väga

818
00:37:59,440 --> 00:38:03,120
hea töö oma elu raiskamiseks.

819
00:38:03,200 --> 00:38:05,870
Jonathan, kas pole seal
midagi, mis...

820
00:38:05,950 --> 00:38:08,130
tead, ma olen
sai minu õppetunni.

821
00:38:08,200 --> 00:38:10,170
Ma saaksin teha nii palju.

822
00:38:10,250 --> 00:38:12,470
Kas pole seal...

823
00:38:12,550 --> 00:38:13,470
vabandust.

824
00:38:19,420 --> 00:38:20,850
Noh, ma ei kahetse.

825
00:38:20,920 --> 00:38:22,850
Kuidas oleks sellega?

826
00:38:22,930 --> 00:38:26,810
[naerab] Ma vihkan selle lõppu näha,
aga ma ei vahetaks neid

827
00:38:26,890 --> 00:38:29,150
viimased seitse päeva kõigile...

828
00:38:29,160 --> 00:38:30,070
palju.

829
00:38:35,440 --> 00:38:38,320
Noh, lähme koju
seal ja ma sain päikeseloojangu

830
00:38:38,400 --> 00:38:42,370
Ma tahan vaadata ja mul on a
õhtusöök ühe armsa daamiga

831
00:38:42,440 --> 00:38:44,700
täna õhtul.

832
00:38:44,780 --> 00:38:48,300
[sünge muusika]

833
00:38:50,080 --> 00:38:51,470
Jonathan, sa oled
kindlasti pole midagi?

834
00:38:54,790 --> 00:38:55,590
Ma olen kindel.

835
00:38:55,670 --> 00:38:59,230
[sünge muusika]

836
00:39:08,600 --> 00:39:11,700
[pehme muusika]

837
00:39:16,150 --> 00:39:19,200
Hei, see peaks olema
olla romantiline õhtusöök.

838
00:39:19,270 --> 00:39:20,990
Mis asi see kõik on?

839
00:39:21,070 --> 00:39:22,120
Äri.

840
00:39:22,190 --> 00:39:23,830
Tähtis äri.

841
00:39:23,900 --> 00:39:27,700
Noh, see võib oodata, kas pole?

842
00:39:27,780 --> 00:39:33,250
Hei, mul pole õhku.

843
00:39:33,330 --> 00:39:34,590
- Richard, mis sa oled...
- Ei.

844
00:39:34,660 --> 00:39:35,590
-- räägime?

845
00:39:35,660 --> 00:39:37,760
Las ma lõpetan nüüd.

846
00:39:37,830 --> 00:39:38,850
- Kas sa oled haige?
- Ei.

847
00:39:38,930 --> 00:39:39,930
Kas midagi on valesti?

848
00:39:40,000 --> 00:39:41,650
Mida?

849
00:39:41,730 --> 00:39:44,220
Ma olen s-- ma seadistan a
sihtasutus, et jälgida mida

850
00:39:44,300 --> 00:39:46,770
mul on materiaalne rikkus,
ja ma tahan, et sa oleksid

851
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
selle sihtasutuse juht.

852
00:39:48,590 --> 00:39:51,600
Ma-Ma tean, et sul on hea
süda ja sa oled aus,

853
00:39:51,610 --> 00:39:54,400
ja sa oled särav, ja sina
vaatab, et raha on

854
00:39:54,480 --> 00:39:55,590
hästi ära kasutama.

855
00:39:55,670 --> 00:39:56,820
- Richard, kas sa palun...
- Ei,

856
00:39:56,890 --> 00:39:57,780
Ei, ei. -- ütle mulle, mis on...

857
00:39:57,850 --> 00:39:59,700
Ei, ei, ei, ei.

858
00:39:59,780 --> 00:40:01,560
Kavatsen teid ka ametisse nimetada
ettevõtete juhatustele

859
00:40:01,640 --> 00:40:05,280
mida ma oman ja sel viisil,
saate poistele karja peale sõita

860
00:40:05,360 --> 00:40:11,540
ja veenduge, et nad,
noh, oleme õigel teel.

861
00:40:11,620 --> 00:40:17,380
Vaata, Kate, mul ei ole
liiga kaua elamiseks.

862
00:40:20,750 --> 00:40:21,760
Ei.

863
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
Ei.
midagi...

864
00:40:22,840 --> 00:40:24,290
- Kate.
- Mõned...

865
00:40:24,110 --> 00:40:28,520
Kate, ma armastan sind ja
mis ei sure kunagi,

866
00:40:28,590 --> 00:40:31,640
ja see on teiega
nii kaua kui soovite.

867
00:40:31,650 --> 00:40:38,110
Ja kõik see hea töö
alustasime koos,

868
00:40:38,190 --> 00:40:42,650
sa hoolitsed selle eest
et see ei sureks.

869
00:40:42,730 --> 00:40:44,620
(NUTT) See pole aus.

870
00:40:44,690 --> 00:40:45,540
Võib-olla.

871
00:40:45,620 --> 00:40:46,920
See pole aus.

872
00:40:46,990 --> 00:40:50,000
Viimase seitsme päeva jooksul
Mul on olnud rohkem kui kunagi varem

873
00:40:50,070 --> 00:40:52,580
oli põhjust loota.

874
00:40:52,660 --> 00:40:54,920
Mul on olnud ilu.

875
00:40:54,930 --> 00:40:58,710
Mul on olnud tähendusrikast tööd.

876
00:40:58,790 --> 00:41:00,840
Ja mul on olnud armastus.

877
00:41:00,920 --> 00:41:01,840
Nüüd on seda kohutavalt palju.

878
00:41:01,920 --> 00:41:03,630
Kas pole, kallis tüdruk?

879
00:41:03,710 --> 00:41:05,260
Richard, ma armastan sind.

880
00:41:05,340 --> 00:41:06,930
Ma tahan sinuga koos elada.

881
00:41:06,940 --> 00:41:09,470
Ma ei taha, et sa läheksid.

882
00:41:09,550 --> 00:41:15,400
Noh, ma soovin, et oleksin teadnud
aastat tagasi, mida ma nüüd tean.

883
00:41:15,470 --> 00:41:18,400
Aga need viimased päevad
mis meil koos oli, ma...

884
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
Ma ei vahetaks midagi
selle eest kogu maailmas,

885
00:41:21,100 --> 00:41:23,700
isegi mitte ainult osakest sellest.

886
00:41:23,780 --> 00:41:26,960
Nii et ma usaldan sind,
Kate, parimaga

887
00:41:27,030 --> 00:41:39,340
see on minus koos ainsa heaga
mida ma kunagi teinud olen, ja koos...

888
00:41:39,410 --> 00:41:43,090
ainsa armastusega
mida ma kunagi teadnud olen.

889
00:41:43,170 --> 00:41:45,130
Nii et ärge raisake
igal ajal kahetsusega.

890
00:41:45,210 --> 00:41:47,930
Elu on liiga lühike.

891
00:41:48,010 --> 00:41:51,430
Las ma hoian sind, Kate.

892
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
Ah.

893
00:41:54,260 --> 00:41:56,610
Oh, nii armas.

894
00:41:59,180 --> 00:42:03,990
Elu, nii armas.

895
00:42:04,060 --> 00:42:07,580
[pehme muusika]

896
00:42:16,990 --> 00:42:20,510
[sünge muusika]

897
00:42:33,070 --> 00:42:38,600
Noh, ma arvan, et see on lihtsalt
lõpetamisaja kohta, ah?

898
00:42:38,680 --> 00:42:42,240
Mis ma teen... lihtsalt mine
siis üleval ja oota?

899
00:42:46,940 --> 00:42:49,160
Jah.

900
00:42:49,230 --> 00:42:51,000
Hr Benson.

901
00:42:51,080 --> 00:42:51,950
Jah?

902
00:42:52,030 --> 00:42:53,200
MARK: Palju õnne.

903
00:42:53,280 --> 00:42:54,340
Aitäh.

904
00:42:56,820 --> 00:42:57,720
Aitäh teile mõlemale.

905
00:43:00,700 --> 00:43:03,800
Mul on väga kahju, et te kaks olete
mehed ei tulnud mu ellu

906
00:43:03,810 --> 00:43:04,760
varem.

907
00:43:15,430 --> 00:43:16,930
[pehme muusika]

908
00:43:17,010 --> 00:43:17,940
[ohkab]

909
00:43:22,930 --> 00:43:23,950
Head ööd.

910
00:43:28,690 --> 00:43:29,280
Head ööd.

911
00:43:29,360 --> 00:43:32,920
[pehme muusika]

912
00:44:29,290 --> 00:44:32,850
[dramaatiline muusika]

913
00:44:44,260 --> 00:44:45,160
[relva klapid]

914
00:44:45,230 --> 00:44:46,190
[relvatuled]

915
00:44:46,270 --> 00:44:49,830
[dramaatiline muusika]

916
00:45:02,950 --> 00:45:04,250
Ma sain ta kätte!

917
00:45:04,330 --> 00:45:05,250
Ma kontrollin Bensonit.

918
00:45:05,330 --> 00:45:08,890
[dramaatiline muusika]

919
00:45:12,640 --> 00:45:15,930
Härra Benson, kas teiega on kõik korras?

920
00:45:15,940 --> 00:45:18,470
Uh, ma olen elus.

921
00:45:18,550 --> 00:45:20,390
Vaata, Mark tabas
mees väljas.

922
00:45:20,470 --> 00:45:22,680
Oled sa kindel, et kõik on korras?

923
00:45:22,700 --> 00:45:24,230
Jonathan, miks ma elus olen?

924
00:45:24,300 --> 00:45:26,520
Kas-- tegi
kas boss meelt muudab?

925
00:45:26,600 --> 00:45:29,730
Kas ma saan rohkem
kui seitse päeva või...

926
00:45:29,810 --> 00:45:31,370
S-seitse päeva?

927
00:45:31,450 --> 00:45:32,340
Ma ei tea, mis sa oled
räägime seitsmest päevast.

928
00:45:32,410 --> 00:45:33,860
Ma räägin tehingust.

929
00:45:33,940 --> 00:45:36,450
Ülemus andis selle mulle
terve eelmine nädal uuesti.

930
00:45:36,530 --> 00:45:37,450
Tähendab, tead.

931
00:45:37,530 --> 00:45:39,660
Sina oled see, kes mulle ütles.

932
00:45:39,740 --> 00:45:41,830
Härra Benson,
viimane asi

933
00:45:41,910 --> 00:45:44,410
Ma ütlesin, enne kui sa vallandasid
meie ja läksime magama oli,

934
00:45:44,490 --> 00:45:48,420
"Tehke endale teene
ja lugege seda raamatut."

935
00:45:48,500 --> 00:45:52,010
[pehme muusika]

936
00:46:09,850 --> 00:46:11,320
Praegusel ajal ma
ei saanud aru, mis a

937
00:46:11,390 --> 00:46:12,620
kasuks see osutuks.

938
00:46:17,110 --> 00:46:23,540
Noh, siis eelmisel nädalal,
kõik projektid, Kate,

939
00:46:23,610 --> 00:46:26,160
see oli unenägu?

940
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Poiss, ma ikka ei tea
millest sa räägid.

941
00:46:28,030 --> 00:46:30,010
RICHARD: Eks sina
anna mulle unistus?

942
00:46:30,090 --> 00:46:31,550
Ei.

943
00:46:31,620 --> 00:46:34,260
Siis andis boss selle mulle?

944
00:46:34,330 --> 00:46:37,270
Ja Ta andis mulle ka selle.

945
00:46:37,340 --> 00:46:38,890
Ta andis selle raamatu kõigile.

946
00:46:38,960 --> 00:46:43,270
Jah, aga see ei peatunud
kuuli kõigile.

947
00:46:43,350 --> 00:46:44,610
Kas sa ei näe?

948
00:46:44,690 --> 00:46:49,270
Ta on... Ta on kinkinud mulle mu elu.

949
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
Ta ei võtnud seda kunagi.

950
00:46:51,360 --> 00:46:55,240
Jon, see pole nüüd unistus.

951
00:46:55,250 --> 00:46:57,200
Nüüd kuidas-- kui palju
kas mul aega on?

952
00:46:57,270 --> 00:46:58,320
No kui palju aega
kas ta on mulle andnud?

953
00:46:58,400 --> 00:46:59,410
Sest-- päriselt.

954
00:46:59,290 --> 00:47:00,490
Kui kaua mul aega on?

955
00:47:00,570 --> 00:47:02,280
Sama, mis sul alati oli.

956
00:47:02,360 --> 00:47:06,540
Sa võiksid elada viis minutit
või 50 aastat, nagu keegi teine.

957
00:47:06,620 --> 00:47:08,500
Täpselt nagu kõik.

958
00:47:08,580 --> 00:47:10,180
Oh, poiss, ma panen selle arvesse.

959
00:47:10,260 --> 00:47:13,000
See saab olema iga
iga päev teine.

960
00:47:13,080 --> 00:47:15,010
Ja kui sina ja su sõber
Mark tahab siin ringi veeta,

961
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
hoia silmad lahti,
sest sa saad

962
00:47:16,790 --> 00:47:18,220
sel nädalal palju lapsi.

963
00:47:18,290 --> 00:47:21,690
[pehme muusika]

964
00:47:25,630 --> 00:47:26,470
proua Larson?

965
00:47:26,550 --> 00:47:28,020
proua Kate Larson?

966
00:47:28,090 --> 00:47:29,140
See on õige.

967
00:47:29,220 --> 00:47:30,230
Kas ma tunnen sind?

968
00:47:30,310 --> 00:47:31,700
Ah ei, ei.

969
00:47:31,770 --> 00:47:34,690
Aga ma loodan, et ma
võib sind tundma õppida.

970
00:47:34,770 --> 00:47:36,110
Noh, sa oled ära
hea alguseni.

971
00:47:36,190 --> 00:47:36,990
Noh.

972
00:47:37,070 --> 00:47:38,160
Sa tead mu nime.

973
00:47:38,240 --> 00:47:39,030
Mis on sinu oma?

974
00:47:39,110 --> 00:47:40,310
Ee, Benson.

975
00:47:39,920 --> 00:47:41,950
Tore teiega kohtuda, hr Benson.

976
00:47:42,030 --> 00:47:47,200
Proua, te ei tea seda
pool sellest, aga sa teed.

977
00:47:47,280 --> 00:47:48,620
Taevas, sa saad.

978
00:47:48,700 --> 00:47:50,880
[ülendav muusika]

979
00:48:03,460 --> 00:48:05,650
[pehme muusika]

980
00:48:33,200 --> 00:48:36,640
[helin]